基本原则就是与原文一致。

因此解决方案也很粗暴，那就是使用原文在用的字体，也介于此用繁体进行嵌字会比简体简单，字体的选用局限上会宽松不少。

 一般来说商业漫画用的字体集中在森泽（Morisawa）和Fontworks这两家，像集英社和讲谈社基本上就是这两家。一些实例可以参考JUMP编辑部的推文。

日文漫画字体有一个标志性的特征，便是这个名为“アンチゴチ”的字体搭配：假名使用アンチック体（Antique），汉字使用ゴシック体（Gothic/黑体）。这个搭配给人的印象就等于漫画。此搭配下出现频率比较多的具体字体是森泽的アンチックAN以及同公司的太ゴB101。当然中文嵌字基本可以不用在意Antique部分。

其他常用字体可以看看森泽提供支持的字体拟人漫画《フォント男子》中的出场人物。以及Fontworks给漫画新人专门提供的字体服务，里面囊括了很多常用的日本字体。

根据情景的不同，选用的字体也会不同，这方面可根据自身需要来选用。基本用准字体能解决大部分问题，何况现在还有识字体/求字体此类上传截图识别字体的网站，但正如你所预料的一样，日文字体的缺字是一个问题，如果是大厂出品的字体，字体基本会有Std/Pro/Pr5/Pr6的后缀，这个后缀反映的是支持Adobe日本字符集（Adobe Japan Character Collection for CID-keyed Fonts）的程度：Std是9354字、Pro是15414字、Pr5是20317字、Pr6是23058字。数字越靠后的字体缺字就越少，基本到了Pr6，繁体中文的常用字都是有的。（除了“嗯” ^_^）

此外有些字体后面会跟着N，比如StdN/ProN/Pr5N/Pr6N之类。这个N反映的是字体使用的是JIS2004字形（遵循旧字形），而不带N的字体使用的是JIS90字形（笔画有略写的字形）。两者间有168个汉字的写法会有微妙的不同，其他部分是一样，这里就不多说了。

除了汉字假名之类的，还有一个值得注意的点，那就是标点符号，我这里推荐使用御琥祢屋推出的这款可免费商用的源暎アンチック。需要的各类奇形八怪的符号基本都有。需要注意的是字体压缩包中有两个字体，“GenEiAntiqueNv5-M.ttf”是源暎アンチック v5（汉字和假名是等幅，英文和数字不是固定幅，也就是所谓的proportional：文字有多宽就会显示得有多宽）、“GenEiAntiquePv5-M.ttf”安装后则是源暎アンチック 詰 v5（汉字和全角符号是等幅，假名英文数字不是固定幅）。根据区别来使用就好了。

在这里记录一下自己的用法，有错误的地方请轻拍。就写到这里吧……